英語でのご注文について

Question

お世話になります。

アメリカより注文があったのですが
「Please ship package with NO signature needed for delivery.  Thank you」
という一文が添えられていました。

訳すと
「配達に必要な署名なしで発送してください。」
となるのですが、どのような意味かがわかりません。

当社はEMSを利用しております。

当お客さんは、一度購入されたことのある人です。

年末の忙しいところ申し訳ございませんが
よろしくお願い致します。

Answer

ECマスターズの中野です。

> 「Please ship package with NO signature needed for delivery. Thank you」
> どのような意味かがわかりません。

上記メッセージは、
「荷物の受け取りサインが要らない方法で送ってください。」

という意味になります。

EMSでは荷物の受け取り時に必ずサインが必要になりますので、
このお客様のご要望に対応するとしたら、FedExで配達すると
受取人の署名無しでお届けできますので以下URLのリンクを
ご確認いただければと思います。

フェデックスが提供する署名オプションとは何ですか？ 
http://www.fedex.com/jp/services/dso.html
＝＝＝＝＝
署名不要
フェデックスはお届けの際、その場に受取人がおられなくても荷物を置いて配達を完了することができます。このオプションは全ての仕向地や発送に対して選択できる訳ではございません。詳しくはフェデックスサービスガイドをご参照ください。
＝＝＝＝＝

Answer

なるほど。

ありがとうございます。

そのような要望があるんですね。

初めてだったので、助かりました。

対応策までご提示頂きありがとうございます。

明日、バタバタ対応しようと思います。

年末のお忙しい中、ありがとうございました。