楽天の海外販売用ページ一括修正方法について

Question

お世話になります。

2点ございます。

1、

楽天の海外販売用ページを一括で修正できるソフト等ありましたら教えて下さい。
（RタスクⅡでは出来なさそうです。）

商品登録時に自動翻訳されているようなのですが、ページレイアウトが崩れてしまっていて...。

英語や中国語もあり、一括修正ソフトでなくても、何か修正するにあたり、効率的な方法はありますでしょうか？

2、

英語ページの、一括表示内容も自動翻訳されていますが、英語や中国語に翻訳する必要はあるのでしょうか？

それとも商品裏面の一括表示は日本語表記なので、日本語で表記したほうが良いのでしょうか？
（海外に発送する際も、裏面の張り替えなどは行っておりません。）

よろしくお願い致します。

Answer

ECマスターズの田中です。

＞1、 楽天の海外販売用ページを一括で修正できるソフト等ありましたら教えて下さい。 

海外販売の管理画面もしくはCSVの形式に対応した編集用ソフトについて
探したのですが、見つかりませんでしたので、
Excelをご利用の上、CSVファイルを修正していただく方法が
最善であると思います。

商品情報をCSVファイルでダウンロードする
https://www.rakuten.co.jp/shops/manual/navi/service/08_017.html

商品情報をCSVファイルでアップロードする
https://www.rakuten.co.jp/shops/manual/navi/service/08_335.html

＞2、 英語ページの、一括表示内容も自動翻訳されていますが、英語や中国語に翻訳する必要はあるのでしょうか？ 

規約には特に指定はございませんでしたので、

・手動で外国語に翻訳する
・正しい日本語表記で記載する
・自動翻訳に任せる

上記の中から、
作業量（翻訳にどれだけの労力が必要か）と
影響度（どれだけのお客様がその言語のページを読むか、どれだけ売上が発生しそうか）を
鑑みて、なるべく正確に伝わる方法をご選択いただくべきだと思います。

Answer

ありがとうございます。

検討してみます。