意味不明な問い合わせ内容について

Question

お世話になっております。
ヤフーショッピングの問い合わせページから下記のメッセージがありました。
翻訳しても意味が理解できませんでした。他にも同様の事例はございますでしょうか。

【タイトル】
2真人补单，测评 双评→支持paypay+信用卡支付一单8元， 可教优良店铺 权重也更高。银行-单8块

【問い合わせ内容】
真人补单，测评 店铺运营测评 双评→支持paypay+信用卡支付一单8元，不限下单金额，解决乐天银行不能测评的问题，权重也更高无需本金可刷双评8元，可支持信用卡补单权重最高，店铺评价十商品评价刷后付，三天上评，先补单后付款量大可谈+VX 18850945118

Answer

ECマスターズの田村です。

> ヤフーショッピングの問い合わせページから下記のメッセージがありました。
> 翻訳しても意味が理解できませんでした。他にも同様の事例はございますでしょうか。

他社様から同様の事例に関するご報告は
現時点では確認しておりませんが、
ChatGPTにて翻訳および内容の要約を
行いましたので参考にしていただければと思います。

＝＝＝

【タイトルの翻訳】

2人の実在ユーザーによる注文代行・レビュー代行（商品＋店舗のダブルレビュー）→PayPayとクレジットカード対応、1件8元。評価の高いショップ作りも指導可能。検索順位（重み）もより高くなります。銀行関連も1件8元。

用語の解説：
・「真人补单」＝ 実際の人間による注文の水増し（偽装購入）
・「测评 双评」＝ 商品と店舗のダブル評価（レビュー）
・「支持PayPay + クレジットカード支付」＝ PayPayやクレカ決済に対応
・「一单8元」＝ 一件あたり8元（約170円前後）
・「可教优良店铺」＝ 評価の高い店の作り方も教えます
・「权重也更高」＝ 評価アルゴリズム上の重み（SEO・検索順位）が上がる
・「银行-单8块」＝ 銀行関係の取引でも一件8元


【問い合わせ内容の翻訳】

実在するユーザーによる注文代行とレビュー代行を提供しています。
店舗運営向けの評価サービスで、商品とショップの両方にレビュー（ダブル評価）をつけます。
PayPayとクレジットカード決済に対応しており、1件あたり8元です。
注文金額に制限はありません。
楽天銀行では評価できないという問題も解決可能です。
検索順位にも有利で、元手なしでレビューをつけられます。
クレジットカードでの注文代行は特に効果的です。
ショップと商品、両方のレビューを代行し、後払い対応。
レビューは3日以内に反映されます。
まずは注文代行を行い、その後に支払い。
大量注文は価格相談可能です。
WeChat ID：18850945118

【要約】

・実在するユーザーによる「注文＋レビュー代行サービス」の勧誘です
・PayPayおよびクレジットカード決済に対応
・1件あたり8元（約170円）で、注文金額に制限なし
・楽天銀行でのレビュー制限も回避可能
・商品とショップ両方へのレビュー（ダブル評価）を代行
・後払い対応、レビューは3日で反映
・クレジットカード経由の注文は特に効果的（評価が上がりやすい）
・大量注文時は価格交渉可
・WeChatでの連絡を案内

＝＝＝

恐らくですが、本メッセージはネットショップ
における注文およびレビューの操作を目的とした
代行サービス提供者からの勧誘となります。

中国語に詳しい他の会員様にも確認しましたが、

仮に正しい情報だとしても今後、
中国語でのやり取りは大変なのではないか

また日本人に対して中国語で問い合わせは、
少し考えものだと懸念の意見もいただきました。

なお、レビューの操作は以下のガイドラインにて
禁止されておりますので、ご注意ください。

◾️ガイドライン違反の詳細
https://store-info.yahoo.co.jp/shopping/guideline/guidelin/b/guideline-violation-shosai.html
--------------------------------------------------

商品レビュー、ストア評価の公平性を損なう行為

・お客様に対して商品の引き渡し前にレビューの書きこみを求めたり、出店者様にとって有利な評価をするように求めたりすることを禁止します。
・自らまたは第三者に依頼して商品レビュー、ストア評価を投稿することを禁止します。
・お客様に対して、一度投稿された商品レビューやストア評価の内容の変更・削除等の要請や強要をすることを禁止します。

--------------------------------------------------

Answer

ご返信ありがとうございます。
無視します。