外国語の動画音声の翻訳

Question

お世話になっております。

１，外国語動画の音声の自動翻訳ソフトなんという
便利なものはございますでしょうか？

２，ユーチューブ等の英語や外国語の音声動画の自動翻訳

テキスト文字の自動翻訳はよくみかけますが無理でしょうか？

なにかご存知でしたらご教示下さい。

Answer

ECマスターズの中野です。

お世話になっております。

動画をアップロードする際に字幕設定する方法は既に用意されているのですが、
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja#zippy=%2C%E8%87%AA%E5%8B%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3

既にアップロードされた動画の場合は、
以下の方法でお確かめください。
https://ec-masters.gyazo.com/1b1142b0e83b2693347bc9fe723a603f

アップロード時の言語設定によっては以下のように
日本語が表示されない場合がございまして、
以下の動画は英語のみ文字起こしできる設定になっております。
https://www.youtube.com/watch?v=SemHh0n19LA

その場合は、文字起こしされたテキストを
以下のような翻訳ツールを使用してご確認いただく形になるようです。

DeepL logo 翻訳ツール
https://www.deepl.com/translator

エキサイト翻訳
https://www.excite.co.jp/world/english/

大まかな操作の流れは以下の動画をご用意しましたので
ご参照くださいませ。
https://ec-masters.gyazo.com/9a8ab0760fd4b1e915e745f22ffc8dbb


ただ、翻訳が異なる場合もございますので、
高精度な翻訳を重視される場合は、
翻訳会社に依頼されるのが確実のようです。

Answer

中野様

大変分かり易くすぐにほぼ理解できました。

自動翻訳では限界がありますが、英文の文字
起こしまではほぼ正確なのではないかと
思いました。

聞き取れないところがこれで少し分かるように
なるでしょう。

有難うございました。