ECマスターズの菅原です。

> 品番など店舗側が判別可能なコードを出力することは可能ですか?

事務局でお調べしたところ、可能でございまして、
RMSから直接印字する方法とゆうプリRを利用し、
ゆうプリRからコピー＆ペーストする方法が分かりやすい方法かと思います。

ゆうパックプリントR
https://www.post.japanpost.jp/yu-packprint-r/

他のツールではございますが、
マニュアルもございましたので以下URLよりご確認くださいませ。

【日本郵便】ゆうプリRから伝票番号を出力する方法
https://goqsystem.com/manual/post?id=4821

> また、ミスに気がついたときにスムーズな対処ができる方法はないでしょうか。

いただいたこちらのご質問につきまして、
実際にショップ運営されている会員様から情報提供をいただく形はいかがでしょうか。

現在シークレット投稿でご投稿いただいておりますため、
他の会員様が閲覧できない状態となっており、情報提供をご希望の場合は、
シークレット投稿を解除させていただきますのでお知らせくださいませ。