ブランド名について

Question

自社ブランド(本革製品)を立ち上げようとしております。

そのブランド名をイタリア語で　Aletta domani　にしうようと考えていた

ところです。

ですが、Alettaが女性名詞　 domaniが男性名詞　とあり、

続けて並べて意味や言葉のニュアンスがおかしく感じないか、、、といった声が社内であり、

ブランド名を決めることが頓挫しております。

イタリア語としておかしくないか、客観的にブランド名としてありなのかご意見をお聞かせいただければ幸いです。

Answer

ECマスターズの塚本です。

> イタリア語としておかしくないか、客観的にブランド名としてありなのか
> ご意見をお聞かせいただければ幸いです。

イタリア語としておかしくないかに関しては、
お調べさえていただきたいのですがお時間いただくと思います。

もしお急ぎの場合は言語に詳しいお知り合いの方が
いらっしゃいましたら、ご相談いただくことをおすすめします。

また、勉強不足で申し訳ございませんが、
Aletta domaniの意味や由来はどういった内容になりますでしょうか。

お調べする際に参考にさせていただきますので、
ご教示いただけると幸いです。

Answer

ご連絡ありがとうございます。
単語の意味的には
Aletta　が　翼のある
domani　が　明日
という意味になります。

由来は何かイタリア語で何かかっこいい響きの言葉で探しておりました。
ブランドもイタリア製をイメージした高級志向がコンセプトです。

イタリア語に詳しい知人が周りにいない為、お時間がかかって結構ですので、
お手数をおかけしますが御確認のほどよろしくお願い致します。

Answer

ECマスターズの塚本です。

イタリア語の詳しいものに確認したところ、

「Aletta は　小さな翼という意味で使うのか、
それとも人名の意味でつばさちゃん的な意味を込めて使っていくか？」

ということでした。

そういうことも考慮して、domaniのdを大文字にするか
小文字にするかも考える必要がありますが、

今回の場合だと特に人名では無いということでお間違いないでしょうか。